14 jul. 2010

El dia que no tuvimos color By Diego Huerta #Monterrey #Alex #Mex



On July 1, the State of Nuevo Leon woke up being different to what it was before. It took one night only for Hurricane Alex to claim its property. The natural channels of the different rivers that surround the city woke up from a long and unexpected nap in a very short time. Hurricane Alex is now officially the most disastrous of the history of Nuevo León leaving thousands homeless and without possibility to work, leaving a paralyzed and afraid city, trembling and praying for it to not happen again.

El pasado día 1 de Julio, el Estado de Nuevo León despertó siendo una Estado completamente diferente a lo que era antes. Bastó solo una noche para que el Huracán Alex reclamara lo que era suyo. Los cauces naturales de los distintos ríos que cruzan la ciudad despertaron de una larga siesta la cuál nadie esperaba que sucediera en tan poco tiempo. Oficialmente, el Huracán Alex se ha convertido en el mayor desastre natural de la historia de Nuevo León, dejando a miles de personas sin hogar y sin trabajo, dejando a una ciudad paralizada y temerosa de que un evento similar pueda golpear de nuevo en las próximas horas.

The human losses were minimal in relation to others who have suffered, thanks to the different corporations of aid and to the Mexican Army, but the material losses are now thousands of millions of dollars. Main highways, houses, buildings, schools, colleges, factories, hospitals have collapsed; while electricity, water, gas, telephone are not available for everyone. The chaos that the second most important State of the Mexican Republic is elevated leaving the economic State of Nuevo Leon troubled.

Las pérdidas humanas fueron mínimas en relación a otros desastres naturales similares, todo gracias a la rápida acción de las distintas corporaciones de auxilio y al ejercito mexicano, pero las pérdidas materiales suman ya miles de millones de dólares. Arterias viales, casas, edificios, escuelas, universidades, fábricas, hospitales, servicios básicos como la luz, agua, gas, teléfono, todo ha colapsado en mayor o menor escala, es un caos el que se vive en el segundo Estado de mayor importancia y el que mayor recursos aporta a la República Mexicana después de la Capital.

These are the stories that Daniela and I witnessed, hundreds of young volunteers helping others, broken families who have lost their patrimony, stories of foreigners who don’t believe what is happening before their eyes. Stories of panic and terror, stories that change me, that changes you. There is help missing, hands too and the international community seems not to be informed for what is really happening. A catastrophe.

Estas son las historias de lo que fuimos testigos Daniela y yo, historias de cientos de jóvenes voluntarios ayudando al prójimo, historias de familias deshechas de la desesperación de haber perdido todo su patrimonio, historias de extranjeros radicados en Nuevo León que no daban crédito de lo que sucede delante de ellos, historias de terror y pánico, historias que la cambian la vida a uno. Hace falta mucha ayuda, hacen falta muchas manos, la comunidad internacional parece estar desinformada de lo que está sucediendo realmente en estos momentos, es una catástrofe.

Donativos monetarios

Cruz Roja (Banorte)
Cuenta: 065
CLABE: 072580000000000655

Cruz Roja (BBVA Bancomer)
Cuenta: 0404040406

Banamex
Cuenta: 678
Sucursal:100
CLABE: 002180010000006789

BBVA Bancomer
Cuenta: 0134300203
CLABE: 012580001343002036

Desde el extranjero:

Banco Mercantil del Norte, S.A. (Banorte)
Clabe SWIFT: MANOMXMT
Monterrey, México
ABA: 021000018

¿Qué se necesita?

Pañales para niños y adultos
Alimentos enlatados que no requieran abrelatas
Leche en polvo o ultrapasteurizada en Tetrapack
Productos de limpieza como detergente en polvo, cloro, cubetas y escobas
Bolsas de plástico
Jabón, papel de baño, toallas sanitarias y cepillos y pasta de dientes.

















































































































































ENLACE AL BLOG DEL FOTOGRAFO DIEGO HUERTA

No hay comentarios.:

Publicar un comentario